スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

VOCAL 40L - 40 Language Talking Translator (1)

香港のCOMET(康明)社のVOCAL 40Lは凄い!

40ヶ国語の音声付翻訳機を、Language Teacherから220ドル(+送料30ドル)で購入してみた。40言語とは話がうま過ぎるので、教育用玩具のようなものをも考えたが、良い意味で裏切られた。ビジネスマンの実用機器として本気で作られている。

日本語を入力すると、39ヶ国語で各2万語と2300文例に翻訳し、人の声で発音する。加えて、Oxford American Dictionary、アラーム付き世界時計、FMラジオ、音声録音再生、電卓が付いている。対応言語は以下の通り。英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、エストニア語、ラトビア語、リトアニア語、ポーランド語、チェコ語、スロバキア語、ハンガリー語、ルーマニア語、ブルガリア語、スロベニア語、クロアチア語、ギリシャ語、トルコ語、アラビア語、ペルシア語、ウルドゥ語、ヒンディ語、チベット語、ミャンマー語、タイ語、ラオス語、ベトナム語、カンボジア語、マレー語、インドネシア語、中国語、日本語、韓国語、ロシア語。とくに太字の言語については、他に翻訳機が存在しない。個人的にはベトナム語・カンボジア語・ラオス語とタイ語がツボにはまった。アラビア語とヒンディ語も射程内だ。

日本の電子辞書は、英語+第二外国語(ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ロシア語、中国語、韓国語)という2言語モデルだけだ。CASIO XD-GF7250のように、英仏語辞書にタイ語、フィリピン語、ポルトガル語の旅行会話集がつくものもある。会話集に準じた音声付翻訳機ならば、Amazon Japanで販売する10ヶ国語翻訳機のWing Vocalや14ヶ国語翻訳機のGlobal Talkersがある。ただ、米国Amazonで販売するLingoを含め、COMET社のOEMではないかと思う。Wing Vocalでは、英語、中国語、韓国語、広東語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、マレー語、タガログ語、Global Talkersではそれに加え、上海語、ヒンディー語、ペルシャ語、アラビア語を翻訳する。Vocal 40Lには広東語や上海語、タガログ語はないが、コメット社の翻訳機には、これらに加え、スワヒリ語、アゼルバイジャン語、ボスニア語、ウクライナ語、ラテン語、ヘブライ語等を収めた機種もある。

なお、翻訳機は辞書ではない。辞書では、5万語(第二外国語)から10万語超(英語)の単語について、文法解説を行い、熟語・例文を並べる。他方、音声付翻訳機は、文法解説や熟語はなしに訳語だけを文字と音声で示す。語数は2万語程度であり、例文は旅行会話に限定されている。そのため翻訳機は、旅行者が基本的な会話について慣用句を調べるのには適している。が、学習者が書きするためには不向きで、別途、辞書を用意する必要がある。
 

テーマ : 海外旅行
ジャンル : 旅行

tag : 電子辞書 翻訳機 第二外国語 多言語

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

terry75014

Author:terry75014
仏米英生活10余年、海外大学院卒。海外渡航・留学助言は各数10ヶ国。ここでは一個人の立場で独断と偏見を書きます。テリーと呼んで下さい。

カテゴリ
最新記事
リンク
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
QRコード
QRコード
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
FC2カウンター
Since June 2009
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。